Nelle puntate precedenti...
Perlomeno vanno d'accordo. Come e' successo?
Dobbiamo ringraziare Adele per questo.
Max ritiene che ci sia qualcosa di sospetto su di te.
Io sto facendo sapere...
signor Brewer...
che lei e' gay.
Che differenza c'e' fra tu che esponi lui e i militari che lo fanno a me?
- Non andare troppo sul privato. - Per piacere!
Come si dice "fottere"?
- Chi lo dice a chi? - Ieri notte lo ha detto lei a me.
Come hai potuto permettere che un tuo studente stesse di fronte alla classe...
con una pistola puntata alla testa?
Vuoi prendere tutta la nostra vita e gettarla nel cesso?
Non sono pronta per sistemarmi.
Ti vedi gia' con qualcuno?
Ho detto a Camilla che ne avrei parlato con te prima che facessimo qualsiasi cosa.
- Dov'e' Dawn? - Spero che non ti dispiaccia, ma...
ti voglio tutta per me.
Ci siamo.
E per il tuo stupido fottutissimo Planet, e' finita. Ci siamo, cazzo.
- Ci siamo fatte prendere dal momento. - Non succedera' di nuovo.
Dev'essere difficile per te. Avere sotto esame la tua vita e le tue relazioni sentimentali.
Che cazzo puo' sapere lei della mia vita? Cosa ne puo' sapere?
Pipi', pipi', pipi'...
Non filmerai anche il flusso di pipi', vero?
Potrei, quindi continua...
Sto ovulando!
Oh mio Dio! Sto ovulando!
Tesoro! Bev, vieni qua!
Da dove entro?
Da dove c'e' il tuo segno.
Che emozione, stai ovulando!
Ok, quindi... guardo il test, poi la bacio...
Si'...
Ok, tutto questo l'ho capito...
ma cos'e' questo farmela contro il lavandino?
E' solo che... non sono sicura di sapere cosa significhi.
Davvero?
Ok...
E' per questo che stiamo provando, per risolvere tutte queste cose.
- Puoi tenermi la tazza? - Certo.
Ok, allora questo e' quello che voglio che tu faccia. Adesso faccio te.
Ok, allora... la guardi, poi la prendi... e poi la tiri contro il lavandino, bam!
E poi la... la guardi, con passione.
E poi... non preoccuparti, non ti bacio.
La prendi e la baci, con la lingua.
Poi voglio che scendi in basso e che la scopi con le dita
e che le fai provare il miglior orgasmo della sua vita.
Vai.
Oh, intendi con la mano?
Gia'. A meno che tu non abbia qualche altro apparato di cui non sono a conoscenza.
Che emozione, stai ovulando!
Sto ovulando!
Facciamo un bambino.
Passione! Va bene...
Va bene...
Sembra che voi ragazze lo stiate facendo come... come una danza.
Vuoi vedere la mia mano?
Mi piacerebbe... Potrebbe essere carino...
far vedere che le stai effettivamente dando piacere oltre che spostare i mobili.
- Ok. - Sai...
Sembra che tu le stia ricucendo un buco nei jeans.
Gia'.
Non so cosa dovrei fare.
Neanche io.
Spostati! Allontanati da lei. Allontanatevi e basta.
Adele, puoi organizzarmi un incontro con le altre attrici che hanno scene di sesso?
Voi proprio non sapete come si scopano le donne, vero?
Voi imparerete a scopare.
Vi prendero' un'allenatrice di sesso fra lesbiche per insegnarvi.
- Oh, per favore! - Sarebbe fantastico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: sway_ck, Katherine, junkie, kickaha, liplock, Bluevertigo, skera, junkie_girl
Revisione: demgirl
The L Word 5x06 Lights, Camera, Action!
Shane, Shane, Shane...
Cosa possiamo fare per te?
Vorrei parlare con voi due.
Se non vi dispiace.
La mia ragazza ed io ti stiamo ascoltando.
Bene, volete che ci prendiamo un tavolo?
No.
Ok.
Sono venuta qui per scusarmi.
Non intendevo mancarti di rispetto, ne' a te ne' alla vostra relazione.
Chiedo scusa.
E mi dispiace per il modo in cui ti ho trattata quando sei venuta a casa mia.
Ero solo un po'... Quella non ero io.
Quindi vorrei fare pace.
Quindi se c'e' qualcosa che posso fare per... Puoi dirmelo chiaramente...
Beh, c'e' solo una cosa che mi viene in mente.
Ok.
Jenny Schecter. Lei e' la tua coinquilina, giusto?
La mia migliore amica e la mia coinquilina. Perche'?
Beh...
Vieni piu' vicina. Non ti mordero'.
Falle usare lo SheBar come location per il suo grande film lesbo di Hollywood.
Non lo so Dawn, questo e'...
Cosa c'e'? Non hai voce in capitolo, Shane? Sei solo una piccola parrucchiera?
Ok, se ricordo bene non ho mai detto di essere importante, giusto?
No.
Va bene. Glielo chiedero'. Non ti posso promettere niente, ma glielo chiedero'.
Sai, tu lo fai succedere, e poi forse potremmo parlare di una tregua.
- Ok. Va bene. - Ci vediamo.
Oh, solo un'ultima cosa.
Sapevo sarebbe andata cosi' con te.
Deve essere chiamato "SheBar" nel film.
Non il "Caffe' Plutone", o qualsiasi altro nome stupido
con cui doveva essere chiamato il Planet.
Cosa?
Lo "SheBar" e' una location migliore.
Non posso credere che pagneranno 50.000 dollari al giorno
per quella brutta copia del Peach Pit del cazzo.
E' troppo.
Non posso farlo.
Cosa? Che cos'e' che non puoi fare, Shane?
A parte far venire la mia ragazza.
Ascolta, non avevo capito che era questo che volevate. Non posso farlo.
Certo che e' questo che vogliamo!
Kit e' una mia amica, bella.
Se hai un problema con me, lo risolvi con me, non vai a rompere le palle alle mie amiche.
E sono sicura che loro non verranno a rompere le palle a te.
E' proprio inutile.
Ora sono costretta a far fallire l'attivita' della tua amica alla vecchia maniera.
Questa e' una minaccia?
Stai ancora parlando? Sei ancora qui?
Oh, questa e' un'altra minaccia. Dio...
Ci siamo, sei fottuta!
- Shane, Shane... - Cosa?
Chiamami.
Qui ci sono le tue cose.
Ti riportero' la valigia.
Vuoi entrare per vedere se ho dimenticato qualcosa?
Mi fido di te.
Questa e' una stronzata, tu non ti fidi di me.
Ho fiducia in te.
E' solo che non andiamo bene l'una per l'altra.
Mi dispiace tantissimo di aver rovinato la tua carriera.
Ero gay molto prima di conoscerti.
Comunque, Brown era contro di me, quindi sono sicura che avrebbe trovato qualcosa.
Ho saputo che ti hanno offerto un grande talk show o qualcosa del genere.
Cos'e'? Outlook?
No, sono solo interessati, ma devo fare un provino.
Stanno cercando una sostituta per Kelly Corgan,
Wow, e' fantastico.
Ma, comunque, non so lo faro'. Non voglio essere la lesbica di scorta.
- Oh, ma andiamo! - No, sai, perche'...
vogliono che io mi dichiari, e che sia audace... ed e' la televisione nazionale...
Non voglio essere la lesbica dell'intero pianeta.
Ecco perche' non andiamo bene l'una per l'altra.
Perche' vuoi pensarci due volte su una cosa come questa?
Per te, e' come un sogno che si avvera.
Tu non sai qual e' il mio sogno.
Hai ragione. Me ne vado.
- Posso entrare? - Ehi.
Kit e Angie non torneranno prima di un paio d'ore.
Sono venuta prima.
Spero non ti dispiaccia.
No. Va bene.
Hai delle persone a cena per caso?
No, e'... e' solo per Angie.
Volevo darle da mangiare prima che arrivassi, ho detto a Kit di non darle delle
- schifezze a Disneyland. - Si', certo.
Sembra appetitoso, cosa stai preparando?
E' solo del pollo fritto con verdure...
Ha un profumo... delizioso.
Jodie ti ha insegnato a cucinare? Ho sentito che e' una brava cuoca.
Eh, no... in realta', ho imparato da sola.
Qualche volta cucino per me e per Angie, quando siamo sole.
Mi fa sentire... sai, che siamo una famiglia.
Mi piace.
Potrei cucinare per te qualche volta.
Bette.
Voltati.
Senti, lo so che non vuoi ferire Jodie.
No, non voglio.
- Quello che stiamo facendo e'... - Shhh!
Oh, aspetta!
Non farlo.
Apri le gambe.
Mi stai dicendo delle cose sconce?
Sei cosi' bagnata...
Tina...
Ho voglia di scoparti.
- Voglio parlare con Tina. - Grazie mille.
Allora Jenny, abbiamo ancora un'altra scelta per la casa di Bev e Nina, e' in costruzione...
Dove cazzo sta?
Beh, non me ne frega niente che e' sabato.
Puo' dirle che sto lavorando di sabato per colpa sua?
Voglio che le dia un messaggio, da parte mia. Ok?
Voglio che le dica che non sta funzionando, va bene?
Vancouver non puo' passare per Los Angeles.
Ed io non girero' qui, in questa piccola cittadina provinciale,
circondata dall'acqua, ed e' stata una totale perdita del mio tempo,
venire qui, quando dovrei essere a Los Angeles,
a prepararmi per la mia scena, che sara' girata lunedi'. Va bene?
Se vuoi... Jenny, ci sono molti show che sono stati girati qui con successo, quindi...
- se vuoi dare un'occhiata alle location... - Potrebbe anche dirle, per favore,
che non mi piace che mandi la sua fottuta poliziotta dello studio per spiarmi?
Per dirmi che il nero e' bianco?
Ok? Bene.
Vorrei solo che sapessi che non guadagnero' nulla per convincerti a girare qui a Vancouver.
Ok! Perche' non ci rimarro'!
E quando lo studio smettera' di finanziare il film perche' sei andata oltre il budget...
Sappi che il giorno dopo io avro' un altro lavoro.
Puoi aprire il portellone per piacere?
Ehi! Io non...
Voglio che tu sappia che credo che tu non debba stare in quest'industria.
Ok?
Non credo che tu sappia come trattare gli artisti.
Jenny, Jenny, Jenny, William ha appena risposto al tuo SMS.
- Cosa? - Ok, ascolta.
"Cos'e' questa follia di Vancouver? Ovvio che gireremo a Los Angeles per Los Angeles.
Ho gia' finanziato tutto. Erin lo sa. Ci vediamo sul set lunedi' mattina. Baci, William."
Esatto, Sally!
Oh! Sono cosi' emozionata! Sono cosi' contenta!
Ma quando gli ho scritto?
Non ricordo d'averlo fatto...
Mi sa che sto andando fuori di testa...
Ehm... ok.
Quando gli ho scritto?
Ascolta, spero non ti dispiaccia, ma io ho...
Mi sono presa questa liberta'.
- Cosa intendi? - Perche' ho visto com'eri triste.
- Ok... - Cosi' gliel'ho scritto io.
Penso che dovremmo festeggiare.
Ok, va bene. Cosa vuoi fare?
Questo e' quello che voglio fare. Eh!
E la prossima cosa che faro' e'...
portarti a fare shopping.
Sei cosi' bella, e io riesco a vedere che ti nascondi dietro a quegli occhiali.
Se fossi cosi' coraggiosa... Hai cosi' tante cose da fare...
Iniziamo a girare lunedi', e devi approvare i costumi di scena...
Devi finire le liste, hai un sacco di cose da fare.
Sai cosa? Ti portero' a fare shopping.
- Sally. - Jenny.
Ho un lavoro per te.
Voglio che ci porti
in un negozio alla moda di Vancouver.
Voglio trasformare la mia adorabile assistente.
Joyce vuole vederla.
Falla entrare per piacere.
- Ciao Phyllis. - Joyce.
So che e' stato presuntuoso farti chiamare.
E non mi aspetto che tu sia molto comprensiva.
Forse potresti darmi qualche consiglio o magari farmi una raccomandazione.
Penso che dovremmo rifare la domanda.
Leonard deve sapere che non te ne andrai lasciando perdere
tutto quello che hai raggiunto lavorando duramente per anni.
Lenny ha le palle, questo devi ammetterlo.
E il suo avvocato, Joey Manahan, non e' assolutamente un avversario facile.
Ma per tua fortuna ho un paio di trucchetti dalla nostra parte.
Vorresti essere il mio avvocato?
Phyllis, mi hai assunta per rappresentarti.
E poi mi hai licenziata per poter avere la nostra relazione.
E poi hai spezzato il mio cuore.
Quindi io la vedo cosi': tu stai cercando un avvocato ed io un lavoro.
Joyce, in realta' non mi aspettavo che tu mi rappresentassi.
Speravo in una raccomandazione, o qualcun altro.
Phyllis, sono la migliore sul mercato.
Vinco i processi. E' questo che faccio. E questo e' un gran caso.
Cosi' non lascero' perdere questo costoso affare solo perche' la nostra storia non ha funzionato.
Infatti, credo che in un certo senso sei in debito con me.
Posso aiutarla a provare qualcosa?
Ehm.. Si'.. Volevo sapere se avevate niente di meno costoso.
Di che prezzo sta parlando?
- 25... - Mi scusi?
- Sta scherzando. - Salve.
Salve. Adele, lui e' Emile, e' l'assistente alle vendite qui.
- Ciao, piacere di conoscerti. - E lei e' Adele, la mia assistente.
Emilee, si' per piacere, mettili con gli altri.
Vieni qui, voglio farti vedere qualche Chanel.
Non lo so... ti piace?
- Si', ma le scarpe? - Potresti metterle per un primo appuntamento.
- E' costosissimo. - Adele!
Ragiona. Stiamo facendo un film di lesbiche alla moda.
Capisci? Dobbiamo essere alla moda...
Siamo qui per documentarci.
Pagerai tutte queste cose con il budget del film per i costumi?
Ora dovremmo cercare dei jeans perche'...
Adele, Adele.
Le borchie dietro ai tuoi jeans
sono state dichiarate un abominio dalla Convenzione di Ginevra.
Dobbiamo andare ora, dopo compreremo i jeans. Andiamo!
- Ehi. - Ehi.
Guarda.
Bene, e' di David Yurman e forse...
ti stai entusiasmando troppo perche' e' un po' troppo costoso.
Oh! No no! Non e' per me.
E' per Niki!
Solo un piccolo regalo per iniziare la produzione.
Ok. Lo prendiamo.
- Sai cosa? Adele. - Si'.
- Sei l'unica persona che sa di me e Niki. - Lo so, lo so.
E la discrezione e' fondamentale.
L'unico motivo per cui te l'ho detto e' che cosi' puoi proteggerci.
Mi assicurero' che nessuno non ne abbia la minima idea.
Si', il problema e' che...
se le altre attrici venissero a saperlo, sarebbe un dramma.
- Ci sarebbe molta gelosia sul set, capisci? - Lo so.
Tutti si innamorano sempre del regista.
Oh mio Dio!
Sei splendida.
- Grazie. - A te piace?
Lo adoro. Grazie.
Lo adoro, lo adoro.
Sai una cosa?
Credo che aspetteremo di tornare a Los Angeles per farti i capelli.
Credo che solo Shane dovrebbe farti i capelli.
Buongiorno dormigliona.
Hai fame?
Facciamo delle frittelle? Fammi vedere cos'abbiamo.
Ok, vado a vedere.
Oh oh, non abbiamo latte.
So io cosa dovremmo fare.
Che ne dici se chiamiamo mamma B?
E vediamo se le va di fare colazione con noi.
Non credi sia una buona idea?
Che ne pensi?
- Si', chiamiamo mamma B. - Mamma B.
- Vuoi sederti qui con me? - Mamma B.
Chiamiamo mamma B e vediamo se vuole andare al Planet a mangiare le frittelle.
Tu le vuoi le frittelle?
Ok.
Mi piacerebbe fare colazione con te e Angie, ma...
Si', giusto. Certo.
Tina, aspetta...
Credo che dovremo lasciar stare la colazione.
Si', e' un'idea molto carina.
Ma... si'. Dai un bacio ad Angie da parte mia.
Ok. Ciao.
Vuoi fare colazione fuori?
Ho voglia di uscire.
Gia', quand'e' che non hai voglia di uscire?
Sai una cosa? Ho proprio solo voglia di sedermi in giardino a leggere il giornale.
Ma se tu vuoi andare al Planet e...
fare un altro podcast, sarebbe...
Ho detto che stavo solo scherzando.
E ti ho anche detto che mi dispiace.
Vuoi punirmi per sempre?
Scusa.
E' solo che...
Sono solo stressata.
Vuoi andare a ammirare un po' d'arte?
Puo' aiutare a rilassarti.
O magari potremmo andare in spiaggia.
Salire in macchina fino alla costa.
Credo che...
Ho solo bisogno di una domenica da sola, giusto per prepararmi per la settimana,
staccata da tutto.
Devo comparire di fronte al consiglio e dire cosa intendo fare con Justin per...
- quando si e' puntato la pistola alla testa. - Cosa dirai?
Non lo so proprio.
Di' che il tuo giudizio era annebbiato
perche' la professoressa Lerner
e' una gran topa.
Sono molto felice che siate venute. Mi sentivo proprio sola.
Oddio, sono sorpresa tu abbia chiamato Shane.
Beh, gli amici servono a questo, che posso dirti?
- Andiamo da Phyllis stasera, vero? - Si'.
Bette ci andra'?
Credevo che voi due andaste d'accordo ultimamente.
Si', si', non c'e' nessun problema.
Tasha viene?
E' finita, Tina!
Ti sembra che abbia voglia di parlarne?
Dai, e' assurdo. Siete cosi' innamorate.
Non sempre basta.
Lo so, ma non potresti semplicemente parlarle o...?
Non ho detto che non ne voglio parlare?
- Pronto. - Vuoi ancora che ci vediamo al Planet?
Sono gia' qui.
Con Alice e Shane.
Beh, avrei proprio... Avrei proprio voglia di vederti, Tina.
Beh, ora non posso.
Che ne dici di stasera? Io non ho impegni.
A dire il vero, andro' a casa del tuo capo.
Cuccioli.
Cuccioliii!
Bette, ti devo richiamare piu' tardi.
- Non sono cuccioli! - Prendi Angie.
Vieni qui.
Ma non ho nessun topo.
E' impossibile. Ho il personale piu' pulito da questa parte...
"Fino a nuovo avviso". Ma dai, io...
Non ho visto cosi' tanti roditori da quando abbiamo fatto chiudere Paulie's Pizza.
Beh, vado a controllare che i ragazzi ripuliscano tutto.
Fanculo, fanculo, merda, merda, fanculo, fanculo, fanculo!
Kit.
Come cazzo puo' essere successo?
Avrei una teoria.
- Ciao. - Ciao.
Festa selvaggia, eh?
Credevo che non volessi fare niente stasera.
Infatti non volevo.
Dov'e' Jodie? E' qui?
No. Non voleva fare niente che avesse a che fare con il lavoro...
- e Phyllis per noi e' lavoro. - Giusto.
Tina?
Vuoi che ce ne andiamo da qui?
- Ballerai in reggiseno nero? - Sai...
Ci stavo pensando, ma proprio non mi serve. Grazie a Dio.
Dov'e' Tina?
Non lo so, forse ha rimorchiato, non so.
Dici?
Si sta mettendo bene, eh?
- Wow... - Che c'e'?
Chi e' quella?
Non lo so.
E' carina.
Mamma!
Non puoi restare per molto,
devo essere sul set alle sette domattina.
Si', lo so.
Quindi questa cosa sta davvero andando avanti, Jenny dirigera' il film.
A quanto pare.
Non so cosa fare.
Sei innamorata di Jodie, no?
La adoro e la rispetto e la ammiro ma...
Ma cosa?
Non c'e' paragone.
Mi sei mancata.
Ora devo andare.
Ti amo.
Jodie ne sarebbe sconvolta.
Non puo' scoprirlo.
Beh, io non glielo diro' di certo.
Mi dispiace, io...
Ho solo bisogno di un po' di tempo ancora, tutto qui.
Non ti sto facendo pressioni.
Non so nemmeno quello che voglio.
Lo so, io...
Penso solo che abbiamo entrambe bisogno di prendere tempo per capire cosa vogliamo,
e' solo questo.
Sai, capire cosa e' giusto per noi, dobbiamo fare la cosa giusta,
credo solo che dobbiamo darci tempo.
Tu devi capire cosa e' giusto per te.
Ed io devo capire cosa e' giusto per me.
Giusto.
Wow, Adele, riesci a crederci?
Tutto questo solo per qualche parola scritta su un foglio.
Lo so. Ed ora gli darai vita proprio davanti ai nostri occhi.
Vuole che la porti direttamente al suo camerino?
Vorrei andare alla mia roulotte, signore.
Ehm, e' quello il tuo camerino...
- La tua roulotte. - Ok.
Signore?
Per favore, si fermi qui.
Voglio scendere e camminare per la strada dei miei sogni.
- Sono cosi' eccitata! - Bene, andiamo, dallo a me.
Ok, grazie.
Sei pronta?
- Mi auguri buona fortuna. - Buona fortuna.
Eccoci qua.
Ok.
Allora, il furgone del catering e' li' dietro, al campo base.
Andro' a prenderti qualcosa per la colazione.
Ma se vuoi il servizio a portar via vedi quella casa li'?
- E' nel garage. - Ok.
Oh, e quello e' il furgone delle macchine da presa.
- Proprio li'. - Ok.
Li' e' dove puoi trovare Sam, il direttore della fotografia, tra una ripresa e l'altra.
Wow, ok. Come sai tutte queste cose?
Non sei mai stata su un set prima d'ora.
Lo so, per questo sono venuta qui alle 4.30 di mattina mentre scaricavano
per essere sicura di sapere dove fosse ogni cosa, per te.
Ehi ragazze, state cercando il banco per le comparse?
E' proprio li'.
- Ehm, quella e' Jennifer Shecter. - Scusi, salve, sono Jennifer Shecter.
- La regista... - Oh, mi dispiace!
Va bene, non c'e' problema.
Ciao... Jennifer Shecter.
- Ehi. - Mi dispiace.
- Hai preso il suo nome? - Si'. - Grazie.
- Verifica delle presenze tra 20 minuti. - Ok.
Sono contenta che siate qui entrambe, volevo parlarvi.
Beh, volevo che Jodie potesse dire la sua prima che
noi incontrassimo il consiglio.
Si tratta di mia figlia Molly.
Non penso tu l'abbia ancora conosciuta, Bette.
E tu non sei nemmeno venuta alla festa ieri sera, signorina.
Io stavo lavorando.
Mia figlia e' arrivata al momento meno opportuno.
Mi stavo divertendo, era una cosa innocente,
e ora pensa che io stia diventando una lesbica promisqua e dissoluta.
E cosa possiamo fare per aiutarti, Phyllis?
Ho bisogno che mi aiutiate a convincere Molly,
che le lesbiche possono essere rispettabili, dignitose e stabili.
Tutti valori che io e suo padre le abbiamo trasmettesso.
- E come? - Permettete che passi del tempo con voi.
Voglio che veda due donne che hanno una relazione amorosa stabile e sincera.
Comunque, dobbiamo fare qualcosa riguardo a quel ragazzo che ha cercato di spararsi in testa.
- No, no, no, non si e' sparato in testa. - No, no. Era una pistola finta.
Non si e' sparato.
Cosa proponete?
Propongo di indire una conferenza stampa in cui io faro' una dichiarazione e Jodie
potra' fare una specie di mea culpa.
Non penso che funzionera'.
La commissione e' assetata di sangue.
Molly e' qui per vederla.
Falla entrare per favore.
- Oh, mi dispiace, non avevo capito... - Entra, Molly, abbiamo quasi finito.
Vieni, siediti.
Questa e' Bette Porter, la preside della Facolta' di Arte.
Ciao, piacere di conoscerti.
E la sua compagna Jodie Lerner, insegna nel dipartimento di scultura.
- Piacere di conoscerti. - E lui e' Tom, l'interprete di Jodie.
- Ciao. - Ciao.
Sono lesbiche.
Ho intenzione di dimettermi.
Cosa?
Il pezzo di Justin Donovan e' stato
uno dei migliori che abbia mai visto, e lo appoggio incondizionatamente.
Ma so che se Bette lo avesse saputo prima, non mi avrebbe fatto andare avanti.
Questo non e' assolutamente vero.
- Non voglio che tu dia le dimissioni. - Beh, nemmeno io.
Mi piace insegnare qui, mi piace la mia classe,
ma non mi va di mettere in gioco il tuo lavoro per qualcosa
di cui io sono responsabile in toto.
Dunque io non posso vivere con questo peso. Do le dimissioni.
Tornero' al mio lavoro e, cosa piu' importante, ho te.
Staro' bene.
Di quanto siamo in ritardo oggi?
Oh, cioe', un'ora e mezza.
Gesu'! Niki e' scesa?
Oh, magnifico, eccola che arriva.
Ciao!
Sono cosi' nervosa, questo e' il primo ciak del film.
Ok, allora quello che farai sara' camminare fino a qui,
aspirare l'odore del rosmarino...
Dov'e' la persona col rametto?
Ok, allora, tu annuserai questo.
Gia', non credo che lo terro' in mano.
Voglio dire, e' una cosa stupida.
Perche' Timmy te l'aveva dato al suo ritorno, ora dobbiamo riprenderla...
Lo so, ma chi cammina con una pianta in mano senza un motivo?
- E perche' dovrebbe portarselo dietro, Jenny? - Dobbiamo cominciare, e' ora.
Ok.
- Fanculo al rametto. Andiamo. - Ok, ci siamo. Ci muoviamo, per favore?
- E... pronti con il sonoro? - Sonoro a posto.
Grazie.
Ok.
- Azione. - Oh, giusto.
Azione!
Tutto cio' che voglio e' scrivere, sai,
e' qui la svolta della mia vita.
Magari cambi idea invecchiando.
In realta', sto pensando di tornare a scuola per cambiare lavoro.
Oh, dovresti farlo!
Forse tra un paio d'anni.
- Ora sto cercando di rimanere incinta. - Oh, mio Dio!
E' davvero fantastico!
Ehi... stop.
- Buona! - Scusa, posso leggere?
- Questo e' il prosieguo. - Non e' quella la battuta, ok?
La battuta del copione e': "Jim ha detto che tu e Bev stavate insieme".
Si deve vedere che sei confusa per il fatto che lei avra' un bambino pur essendo lesbica.
Beh, e' da idioti.
Tutti sanno che le lesbiche hanno figli dappertutto, Jenny.
Giusto. Pero' il personaggio della mia sceneggiatura
e' appena arrivato a L.A. Viene dal Midwest,
e' ingenua, non ha mai conosciuto prima una lesbica...
Non ha mai conosciuto prima una lesbica?
Che mi dici di Ellen e di Portia? Vuoi dire che non ha la TV?
Ehi, devi dire le battute secondo il copione.
Oh, andiamo!
No, no, no, no... non vi preoccupate, e' tutto a posto.
Cosa?
Vuoi occupartene tu?
Ehi, Niki...
Che succede?
L'altra notte siamo state insieme, Jenny.
Lo so.
Adesso mi tratti come se fossi un'attrice qualunque, come se neanche mi conoscessi.
No, pensavo al fatto che davvero...
Pensavo al fatto che e' stato davvero meraviglioso.
Hai avuto la collana che ti ho regalato?
Non me ne frega niente della collana.
Voglio dire, neanche sei venuta a trovarmi stamattina!
- Come se non te ne fregasse niente di me! - No, non e' vero!
Non sono venuta a trovarti stamattina perche' non voglio che quei fottuti attori
da strapazzo spettegolino sul tuo conto. O spettegolino su di me.
Sai cosa avrei voluto fare quando oggi sei arrivata sul set?
Avrei davvero voluto baciarti.
- Davvero? - Si'.
Oh, sei ancora imbronciata.
Oh, pensavo che tu fossi arrabbiata!
Cosa?
Vieni qui.
Cosa?
- Dobbiamo andare. - Chi se ne fotte.
Voglio che mi scopi.
Oddio, vieni qui, voglio scoparti.
- Sei bagnata? - Oh, mio Dio, che bello!
Magari vuoi controllare il sonoro.
Oh, mio Dio.
Fanculo!
- Signor Curberth. - Che c'e'?
- Il signor Halsey e' arrivato al campo base. - Oh, magnifico. William e' qui.
Non vedo l'ora di raccontargli cosa succede sul set del suo filmetto di lesbiche.
Prenda, signor Halsey, una frittata con asparagi bianchi solo per lei.
Oh, ma e' magnifico!
Guarda qui.
E' la frittata piu' bella che abbia mai visto.
Signor Halsey.
- Salve. - Salve!
Sono Adelle Shanning, l'assistente di Jennifer Shecter.
Vuole una omelette? La possono fare con il bianco dell'uovo o senza.
No, no, grazie. Grazie, ma no grazie.
Voglio solo... Jennifer vuole farle sapere che abbiamo avuto un piccolo...
problema con... Niki questa mattina.
Davvero?
Beh, andiamo a vedere cosa c'e' che non va.
Oh... il fatto e' che...
Signor Halsey, credo che lei debba sapere che...
Jennifer e Niki sono... tipo coinvolte l'una dall'altra.
Che intende?
- Coinvolte sentimentalmente? - Ehm... si', si'.
Quindi, la... regista del film va a letto con la protagonista.
- E' questo che sta dicendo? - Ehm... si'.
E non e' sempre un male.
- No? - No.
Come puo' non essere un male?
Beh, sa, nel caso..
Nel caso di Niki...
- E' cosi' giovane, cosi' fresca, cosi' ingenua... - Oh, davvero?
Ma lo e', e...
Posso dirle che era davvero molto nervosa per questo ruolo.
E... Jennifer sapeva quanto lei la voleva,
quanto per lei era necessaria Niki per questo ruolo,
e... quando ha capito che Niki stava per abbandonare,
beh, ne ha fatto la sua amante.
E' cambiato tutto dopo.
Beh, questo e' interessante.
- Questo e' un approccio molto interessante, Adele. - Si', credo che abbia salvato il film.
Beh, devo proprio rifletterci un po' su.
Leggi il tuo contratto, Shecter. Posso sostituirti con o senza motivo.
Calmati, Aaron.
- E' anche la tua posizione? - No, non e' la mia posizione, Jenny,
credo che possa ostacolare la produzione, pero' no, non sono affari nostri.
Non so cosa abbia sentito,
ma mai, in tutta la mia vita nel mondo dello spettacolo, ho dovuto sopportare...
- Oh, eccola qua. Vieni ad abbracciare il tuo paparino. - Lui e' stato molto cattivo con me!
Cattivo? Non essere cattivo can la mia bambina!
Ok.
- E' l'orologio! E' quello che ti ho regalato! - L'ho messo. Lo adoro.
Si'.
Oh, tu sei davvero speciale.
Questa piccola Niki Stevens, il suo film non e' ancora iniziato,
- e lei e' gia' fuori controllo. - Beh, e' un po' fragile.
Beh, se c'e' qualcuno che puo' prendere una persona fragile,
e rimetterla in sesto, credo che sia tu.
Non abbiamo preso un'eccellente decisione?
Non preoccuparti, ok? Non mi merito questo.
Gia'.
So che e' cosi'.
Ok. Sei pronta, Alice?
Si', solo... mi lacrimano gli occhi, per il mascara.
A volte mi da' allergia.
- Si', fatto? - Si', certo.
Ottimo. Ok.
- Stai bene? - Oh, assolutamente.
- Bene. - Ottimo.
Sto girando.
Salve! Sono Alice in Lesbolandia, e siamo qui,
in una location, in un giorno molto speciale,
siamo sul set del nuovo film di Jenny Shecter,
Lez Girls.
Si tratta della vita e degli amori delle lesbiche di Los Angeles,
e incontreremo la protagonista, Niki Stevens,
E... questo e' tutto. Questa e' l'azione al femminile.
Ok. E' buona?
- Si'. - Ok.
Sto bene.
- Stai bene? - Si'.
- Sicura? - Si'!
Abbiamo un problema con il vicinato.
Che tipo di problema?
C'e' un gruppo del vicinato la', che sta cercando di fermare le riprese.
Dicono che non vogliono essere ritratte come un nido di lesbiche lascive.
Ma abbiamo i permessi.
Me ne occupo io.
Digli che nessuno ha detto niente.
E per quanto ne sappiamo, nessuna di noi viene rappresentata, ok?
Non e' realistico, veniamo sfruttate...
Francamente, siamo irritate perche' rappresenta il sesso lesbico come promiscuo.
Ascoltate, signore.
Non so dove abbiate preso le vostre informazioni,
- ma vorrei solo dirvi... - Jenny, quella e' Dawn Denbo.
E' venuta alla tua festa la scorsa settimana.
- Vive in questo quartiere? - No lo so, ho dei dubbi.
Lei non vive neanche qui. Non vive neanche in questo quartiere.
- Questa e' un attacco personale. - Ha importanza?
Abbiamo amiche che vivono in questo quartiere. Non ha importanza.
- Fatemi dire una cosa. - Avete letto il copione?
- Si', l'ho letto, il copione. - Lo hai fatto.
Ho letto alcune scene, e facevano schifo.
Io ho fatto l'audizione per Donna. Le ho dato la mia parte.
Allora, quanto credi che vorranno? 5.000 a testa sara' sufficiente?
No! William!
Chi e' questo, il tuo paparino ricco? Che c'entra con questo?
No, no, no, non siamo interessate al tuo denaro.
No, e' per principio. Non ci interessano i soldi.
Lo accettiamo.
Si'!
Si', signore, se mi seguite, vi daro' degli assegni.
Ok, bene, che sono, 25.000 dollari in meno dal vostro budget?
E vi costera' molto di piu' prima che tutto questo finisca.
E questi sono per voi.
Fottiti Denbo!
E la tua stupida ragazza! Fanculo a tutte e due!
Ciao Cindy!
Non parlare con la mia ragazza, Shane!
- Adele, mi piace il tuo nuovo stile. - Grazie.
- E mi piacciono anche i tuoi nuovi jeans. - Quali? Questi vecchi che ho?
Lo so che li hai comprati ieri.
Li ho comprati ieri.
Va bene, comunque sia, sei molto carina.
- E stai bene. - Grazie.
Quindi, hai qualche idea?
Si' allora, stavo pensando ad una frangetta lunga e liscia, che mi cada cosi'...
E poi qualche ciocca ai lati qui... Ed un paio di ciocche di qua...
in avanti...
Quindi lisci sulla fronte, e un po' in avanti di lato.
Come il taglio di Jenny.
No... Oh, ok, non stavo pensando che fosse come quello di Jenny.
Si', e' abbastanza simile a quello di Jenny.
Se e' quello che vuoi.
Ok, ma se non vuoi farlo non sei obbligata.
No, no, va bene, voglio soltanto essere sicura di quello che vuoi.
Quindi vuoi che i capelli ti vadano un po' davanti agli occhi...
- Poi dopo? - No, andra' benissimo.
- Si'. - Un po' in avanti.
Si', si', si'.
E' questo quello che vuoi?
Qundi lunga a questa altezza? Sopra le ciglia?
Si', giusto sopra le ciglia.
Si', questo e' quello che voglio.
E' stata incredibile a prendersi tutta la responsabilita'.
Ora dov'e'?
Sta lavorando, pero' verra' stasera.
E' una cazzata che debba dimettersi.
Non puoi immaginarti che schifezza. E' uno schifo.
Cioe', Jodi e' la persona piu' contraria alle pistole che io abbia mai conosciuto.
E l'opera era proprio su questo, sulla violenza delle armi.
Beh, io stavo pensando di comprarmi una pistola.
Oh, Kit. Cosa te la compri a fare una pistola?
Dopo la rapina? Voglio proteggermi, voglio sentirmi sicura.
Non ti sentirai sicura con una pistola. Le pistole non ti fanno sentire sicura!
Non comprerai nessuna pistola!
Signore non potete stare qui, stanno girando un film.
Vivo in questo quartiere.
E siamo amiche della produttrice. E della regista.
Va bene, loro stanno con me.
Oh si'.
Andiamo, volete fare un giro per il set?
- Se ti va. - Certo! Andiamo!
Siete arrivate appena in tempo.
- Per il Martini. - Oh, Martini... Buono, ma non e' per me.
No, no, il Martini e' l'ultima ripresa del giorno, Kit.
Oh...
- Non riesco a credere tu sia qui! - Non potevo di certo perdermelo.
Quindi ragazzi, dovete entrare in macchina,
parcheggiarla qui davanti ed essere contentissimi di essere a casa.
Ragazze... Guardate chi c'e' qui!
Ciao ragazze.
Silenzio, per favore.
Vieni a sederti qui.
Quindi ragazzi, entrate in macchina...
Jenny... fa sesso con la protagonista.
- Oddio. - O forse dovrei dire che fa sesso con se stessa?
- Oh, ciao Max, come va? - Ehi, ti sei tagliata i capelli.
Oh si', me li ha tagliati Shane E' stata una sua idea.
- Ti piacciono? - Sembra un taglio piuttosto popolare qui...
Che intendi?
Intendo... Che assomigliano un po' ai capelli di Jenny.
Secondo me no.
Tu... No, ci stai bene, non sei niente male.
Sapete quelle stronze dello SheBar?
Hanno cercato di boicottare il set del film.
- Che cazzo dici? - Non sto scherzando.
Sapete cosa? Dobbiamo fargliela pagare.
Ci siamo. Siete dalla mia parte?
Io sono sempre con te.
- No, davvero. - Io ci sto.
Se Tasha fosse stata qui, avrebbe saputo cosa fare.
Quindi chiamala. Ok, era solo un consiglio.
State facendo le cose proprio in grande.
Si', e' incredibile vero?
E Jenny e' al comando.
Gia'.
Hai avuto un'idea strana per il taglio di Adele.
Io non ero convinta, ma Adele ha insistito molto.
Cosa?
Ma lei mi ha detto che era un po' a disagio ma che l'hai convinta tu.
Cosa ha detto? No! Davvero l'ha detto?
Si', ha detto che lei non voleva farlo.
E che tu hai insistito.
Perche' l'ha detto?
E' proprio strana, ragazze.
Credo che sara' bellissimo.
E sara' bellissimo perche' lo stai producendo tu.
- Sandra, pronta a girare? - Si'.
Cominciamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]